【全球时报特约记者 董铭】日本有名推理演义家东野圭吾在通盘亚洲地区王人有不小的影响力和读者群，笔据他作品改编的电影和剧集也不少，而最新在国内上映的《绑架游戏》却落进口碑和票房“双输”的莫名境地：上映5天票房仅1395万元东谈主民币就去色妹妹，日均入账不及百万，票房榜上已跌至第10位……推理可爱者不禁骇怪：为什么东野圭吾笔下的故事和设定，搬到中国老是不卖座？
原著粉丝不买账，无为不雅众不关心
《绑架游戏》原著是东野圭吾2002年刊行的长篇推理演义，叙述告白谋划东谈主佐久间与日星汽车副社长的儿子联手谋划了一场“向父亲索求赎金”的绑架案，故事由此张开。由彭昱畅、胡冰卿和姚橹主演的电影版在保留干线情节和东谈主物联系的基础上，在身份和细节上进行原土化解决：孤儿陆飞（彭昱畅饰）为了给院长治病，有时欠下富豪秦海沛（姚橹饰）上百万赌债，楚囚对泣之际遇到秦海沛的私生女秦晓垚（胡冰卿饰），两东谈主决定合演一出“绑架游戏”，联手欺骗后者的父亲。可是赎金得手后，陆飞发现真实的秦晓垚已死，他不外是替罪羊。为了扳回一局，陆飞决定用爱情再来绑架……
从剧情来看，这简直是一个充满罪人和糊弄的东野圭吾式故事就去色妹妹，稳妥影视改编，可是影片上映后却堕入原著粉丝不买账、无为不雅众又不关心的莫名境地，豆瓣网上较多的正面评价不是情节和饰演，而是“90分钟的片长很合适”。
《嫌疑东谈主X的献身》顺利“吃了螃蟹”
东野圭吾的作品无论是原著演义也曾改编成影视剧，关于推理可爱者来说王人不生分，日本、韩国、中国和印度王人有翻拍的前例。举例，最有名的代表作之一《嫌疑东谈主X的献身》，最早于2008年被搬上银幕，福山雅治和堤真一的饰演大获好评，日本版获赞最适合原著。2012年，这个故事又被韩国翻拍，快播三级电影加入更多动作元素，但也被批情节暧昧和煽情。印度昨年也推出电影版，剧情作念了较大改造，但也能不容置疑。而关于中国不雅众来说，最熟谙的也曾2017年由苏有一又握导，王凯和张鲁一主演的版块，其在原土化历程中加入不少原创元素，以逼近国情和不雅众观赏习惯。毕竟由于缺少“神探伽利略”的前作铺垫，电影版更需要王凯的脚色魔力来开拓权威，张鲁一的饰演中也加入丰富的心绪变化，并借助两位主角的高中回忆进行补充。同期，编剧为了弥补社会配景上的薄弱，还添加了分享单车等元素，让中国不雅众也有代入感，算是值得细成见尝试。
四肢首部负责授权的东野圭吾代表作，《嫌疑东谈主X的献身》中国版上映后可圈可点，豆瓣网收货6.3分，票房上更是逾越4亿元东谈主民币，算是顺利“吃了螃蟹”。这带动更多他的作品来到中国，缺憾的是，它们没能复制《嫌疑东谈主X的献身》的好运。比喻由王俊凯、迪丽热巴、董子健主演的《解忧杂货店》，诚然是东野圭吾笔下难题的暖和之作，却没能赢得中国不雅众的招供。由于中国版和日本版险些同步制作，前后脚上映，两者不免被拿来对比，后者诚然也不算出色，好赖贴合日本文化和社会俗例；而中国版则被吐槽“冗长渐渐”“情节渐渐”“鸡汤化”，被觉得是又一部《深夜食堂》，最终2.2亿元东谈主民币的票房和豆瓣网5.0分的口碑只可说差强东谈主意。
比较之下，东野圭吾的另一部作品《长长的回廊》两次中国改编也难言顺利：2022年的剧集版《回廊亭》豆瓣评分仅4.2分，2023年电影版也不外4.9分，最终票房停留在2亿元。电影版《回廊亭》诚然有任素汐、刘敏涛等以演技见长的女星担纲，却由于脚本偏离原著，存在太多诀别逻辑之处，遭到不少东野书迷的品评。而本年5月上映的《徜徉之刃》通常也有雷同的缺憾，即便有影帝级的王景春、王千源出演，这个叙述了父亲为被欺凌致死的儿子复仇的故事也解决得不尽如东谈主意，在履行主义题材的波及深度上，与雷同情节的国产作品《涉过大怒的海》和《默杀》比较，也存在不及之处。
中外改编，偷只怕死
麻豆 夏晴子天然，并非所有东野圭吾作品的中国改编作品王人不堪利，也并不是所有日本原土版就拍得好。《徜徉之刃》2009年的竹野内丰版和2024年的日剧《绑架游戏》就只可算中规中矩，另一部改编自《绑架游戏》的国产剧《旬日游戏》则赢得更多细目。通常的“伪造绑架”和“替罪规画”内核，在这部12集容量的剧中铺陈得更为合理、了了，再加上朱亚文、耿乐能官能民的饰演，让东谈主对脚色的心绪寰宇多了份认同感。反不雅在映的《绑架游戏》，编剧未能将边远痕迹构建到位，就急匆促中抛出多重回转，不雅众在一个半小时内难以收拢关节元素。
纵不雅这些年的东野圭吾改编作品，电影容量不够、饰演不到位其实并非主要原因，更多也曾在文化和精神层面的各异与不同。东野圭吾笔下虽是推理作品，但关于社会和东谈主性的剖解背后有着当地的文化配景，淌若平直照搬到中国，不免碰到“水土不屈”。其作品念念要在中国取得更大的顺利和破圈，不应只停留在“悬疑探案”层面，所缺少的也并非仅仅精妙的罪人和推理历程，而是需要真实透顶的原土化改编，从社会样式和热诚内核上激起共识就去色妹妹，才能成为简略激发话题效应的爆款。